Dossiê França: documentação, dicas e como preencher

Planejando vivenciar a cultura vibrante, a história rica e a educação de excelência da França? Então prepare-se para uma aventura empolgante (e burocrática)! Neste artigo, você terá em mãos o mapa para montar o seu dossiê França e desvendar os requisitos e documentos necessários para elaborar uma documentação robusta. Preparados?

O que é o dossiê França para o Campus France?

O dossiê França, que também costuma ser chamado de dossiê de candidatura ou dossiê pré-consular, é um conjunto de documentos obrigatórios para solicitar o visto de estudante francês por meio do Campus France.

O dossiê é indicado tanto a candidatos a estudar na França que já receberam o aceite da contraparte francesa (ou seja, da instituição francesa que acolherá o aluno ou aluna) quanto àqueles que estão em busca de uma instituição.

Essa “pasta online de documentos”, que daqui pra frente chamaremos simplesmente de dossiê França, é um conjunto de informações que comprova suas qualificações, seu aceite em uma universidade francesa, sua capacidade de estudar na França, incluindo o conhecimento do idioma, e muito mais.

Quem precisa fazer o dossiê França?

Salvo exceções, o dossiê França é obrigatório para todos os estudantes estrangeiros que desejam solicitar o visto de estudante francês para estudar em instituições de ensino superior no país. O processo é realizado exclusivamente por meio do Campus France.

Alguns casos de dispensa incluem, mas não se limitam, aos candidatos das seguintes categorias:

• Doutorandos (doutorado pleno);
• Estudantes em mobilidade acadêmica (intercâmbio de graduação e de mestrado);
• Bolsistas Capes-Cofecub;
• Programa de duplo diploma;
• Estudantes que possuem o diploma francês de baccalauréat (BAC) obtido nos últimos 4 anos;
• Estudantes que foram selecionados através de entrevista presencial no Brasil e confirmada pela instituição de ensino.

Como preencher o dossiê França?

O preenchimento do dossiê França não tem segredo, desde que você siga à risca o procedimento do Campus France. No entanto, recomendo que você comece pelos passos abaixo. Nosso guia é uma simplificação do processo que será muito útil para te dar as instruções básicas.

Aqui está um resumo dos passos para preencher o dossiê França, conforme o guia da Campus France:

1. Projeto de estudos: defina a área de interesse e seus objetivos profissionais;
2. Pesquisa de cursos: use o catálogo do Campus France e sites especializados. Prefira, no entanto, a primeira opção já que os cursos ali listados costumam ter uma aplicação menos complicada;
3. Documentação: prepare documentos e traduções juramentadas. Veremos um compilado da documentação mais à frente, mas se prepare para o básico: documento de identidade, currículo em francês e histórico escolar, para começar;
4. Carta de motivação: redija um texto com até 2.500 caracteres. A carta de motivação precisa ser escrita em francês e não deve, sob nenhuma hipótese, ser copiada da internet. Isso pode azedar completamente seu dossiê França! Saiba como elaborar uma boa carta de motivação à la française;
5. Proficiência no idioma: se você vai estudar na França, precisa comprovar seu nível do idioma. Alguns testes aceitos incluem DELF, DALF e TCF;
6. Orçamento: morar na França custa caro, e planejar seu custo de vida na França durante os estudos é uma etapa vital do seu dossiê. Elabore um orçamento factível e busque com frequência por bolsas de estudo na França para aliviar seu bolso;
7. Preencha e submeta seu dossiê: após realizar o checklist e garantir que tudo está a contento, preencha e submeta o dossiê eletrônico, pague a taxa administrativa Campus France (R$ 570) e realize a entrevista presencial.

Para detalhes específicos ao seu caso, incluindo os documentos obrigatórios para cada nível de candidatura (Licence, Master, etc.), consulte o guia completo ou entre em contato com a equipe do Campus France pelos e-mails a seguir:

• Região Sul, Mato Grosso do Sul e São Paulo: [email protected];
• Região Nordeste: [email protected];
• Rio de Janeiro e Espírito Santo: [email protected];
• Minas Gerais: [email protected];
• Região Norte e Centro-Oeste: [email protected].

Responsabilidades do candidato

O candidato tem enorme responsabilidade durante todas as etapas do dossiê França: o sucesso ou o fracasso desse procedimento é exclusivamente sua. Entre as responsabilidades principais, faço questão de elencar:

• A elaboração de um projeto de estudos factível;
• A organização dos documentos obrigatórios, acompanhados de suas traduções juramentadas;
• A busca pelas instituições e pelos cursos adequados;
• A consulta às instituições para identificar se há procedimentos extra Campus France a serem realizados. Isso é crucial;
• A apresentação de teste de proficiência dentro da validade;
• A elaboração de um orçamento realista. Não subestime o custo de vida na França.

Dossiê de candidatura

O dossiê de candidatura é sua porta de entrada nas universidades francesas. Ele é preenchido e realizado totalmente online.

A única etapa presencial é a entrevista pré-consular: esse procedimento é realizado em locais determinados pelo Campus France e em horários pré-estabelecidos pela organização.

Ao longo dos próximos tópicos veremos como preencher, submeter e pagar a taxa administrativa do Campus France.

Lista de documentos

A lista de documentos para o dossiê França é comprida, mas não deve assustar já que a maior parte da papelada você já tem. Será necessário providenciar tradução juramentada para documentos redigidos em português.

Documento de identidade

A lista oficial do Campus France aceita os seguintes documentos:

• RG ou passaporte (páginas com foto e dados pessoais);
• Estrangeiros: passaporte e RNE;
• Candidatos com dupla cidadania: anexar ambos os passaportes.

Currículo Vitae (CV)

O currículo vitae precisa ser elaborado diretamente em francês. Saiba como providenciar um bom currículo em francês.

Histórico escolar

A lista abaixo considera candidatos que irão estudar na França e se matricular em cursos de graduação e pós-graduação.

• Histórico de notas e certificado de conclusão, ambos com traduções juramentadas;
• Comprovante de acesso ao ensino superior no Brasil, em uma instituição reconhecida pelo MEC, na mesma área de estudos em que se pretende ingressar na França;
• Caso ainda não haja aprovação no vestibular será aceito comprovante de inscrição no vestibular (declaração ou impressão da página de inscrição). Neste caso, não há necessidade de tradução juramentada;
• Histórico universitário oficial, emitido pela universidade brasileira, comprovando os anos antecedentes cursados, com traduções juramentadas.

Proficiência

É preciso ter um atestado do seu nível do idioma. São aceitos os testes DELF B2, DALF C1 ou C2, TCF-TP com prova de expressão escrita válido até a data limite de submissão.

Portfólio digital

Este ponto é para cursos muito específicos, como algumas formações na área de arquitetura ou design. O portfólio precisa seguir o padrão:

• Ser elaborado em francês;
• Estar no formato A4;
• Ter no máximo 15 páginas;
• Ter até 50mb;
• Ser submetido exclusivamente na plataforma do Campus France.

Pontos importantes

Já falamos (e ainda iremos falar muito) sobre algumas questões extremamente críticas do dossiê França. Listo abaixo alguns aspectos que podem parecer insignificantes em meio ao oceano que compõe o dossiê, mas que não devem ser negligenciados:

• Domine o idioma dentro do seu nível: não tem jeito, você precisa viver, pensar e se expor ao francês o máximo possível. Isso vai fazer diferença na elaboração da sua carta de motivação e do seu exame de proficiência;
• Não copie. E se tiver feito isso, desfaça: cartas de motivação copiadas da internet ou geradas utilizando ChatGPT ou Google Gemini vão te colocar em enrascadas cedo ou tarde. Dito isso, é importante ser certeiro e claro em sua carta de motivação. Em vez de afirmar que faz, demonstre que é capaz;
• Tenha atenção às datas das instituições francesas: veremos isso no tópico que está imediatamente abaixo. Você quer estudar na França ano que vem? Precisa começar a se preparar hoje.

Tudo o que foi dito até agora e o que será colocado adiante, é essencial. Nenhum ponto desse artigo deve ser negligenciado: o que consta nessa publicação é fruto de experiências pessoais, consultas a colegas que estão ou estiveram na França, e em documentação oficial.

Vamos em frente!

Atenção ao calendário universitário

Há períodos diferentes para candidatura a depender do nível de formação. Para este exemplo, listaremos os casos mais comuns: License e Master.

O calendário do ano universitário 2024-2025 é separado da seguinte forma:

Sim, os prazos já passaram. E não, isso não afeta a validade das informações publicadas neste artigo: a ideia é mostrar o período em que as coisas acontecem na França. Fique de olho nas datas para 2025-2026 publicadas pelo Campus France.

O calendário universitário está disponível no documento que você deve manter sempre consigo: o Guia do Candidato 2024-2025.

Precisa de exame de proficiência para o dossiê França?

Sim, o exame de proficiência é obrigatório para o dossiê França. O guia para montagem do dossiê é bastante claro ao informar que os candidatos devem apresentar atestado ou diploma de proficiência em francês, podendo ser:

• DELF;
• DALF;
• TCF-CAPES;
• TCF-TP.

O nível mínimo de proficiência exigido varia de acordo com o curso, instituição e modalidade de visto. Em geral, o mínimo exigido é B2 para graduação e mestrado e C1 para doutorado. Algumas instituições podem exigir um nível mais alto, como C2 para cursos específicos.

É responsabilidade dos candidatos identificar junto à instituição qual o nível requisitado para acompanhar o curso sem problemas. Um dos principais motivos de recusas do dossiê França é o nível insuficiente no idioma, então prepare-se.

Passo a passo para a candidatura via Campus France

Realizar a candidatura via Campus France é fácil, já que o sistema costuma funcionar sem problemas na maior parte do tempo. Além disso, a documentação de apoio do Campus France é muito completa e tem respostas para quase tudo!

Vamos conferir tudo o que precisa ser feito – e como ser feito:

1. Faça o cadastro online no Campus France Brasil: a primeira etapa é criar seu dossiê França na plataforma Études en France. A lista de documentos necessários já foi apresentada nos tópicos acima;
2. Preencha o formulário online: aqui, a etapa é separada em 3 passos:
   • Comece escolhendo a opção “Sou candidato” (supondo que você ainda não recebeu o aceite de uma instituição francesa);
   • Preencha a guia “Minhas informações pessoais” e anexe os documentos solicitados conforme lista de documentos disponível nos tópicos anteriores e também no Guia do Candidato (mantenha sempre esse documento aberto e vá riscando o que já foi feito);
   • Preencha a aba “Meu percurso e meus diplomas” e faça upload dos comprovantes dos documentos solicitados: diplomas e históricos de notas acompanhados das traduções juramentadas;
3. Preencha a guia de competências linguísticas: na aba “Minhas competências linguísticas”, anexe o documento que atesta seu nível de proficiência em francês;
4. Realize o registro dos cursos nos quais deseja se candidatar: pesquise e selecione os cursos de seu interesse de acordo com o seu projeto de estudos, conforme informado no tópico “Como preencher o dossiê França?”. Consulte novamente o catálogo de cursos;
5. Elabore sua carta de motivação: o documento deve ser redigido em Francês e ter no máximo 2.500 caracteres. Erros de gramática não são bem vistos, por isso use um revisor idiomático como o Bon Patron. Seu texto só poderá ser submetido em inglês caso o curso para o qual você está se candidatando seja ministrado nesse idioma;
6. Candidaturas em instituições não associadas à plataforma Etudes en France: registre também as candidaturas que serão realizadas em instituições que não estão conectadas à plataforma operada pelo Campus France. Na hipótese de admissão de candidaturas não registradas, será obrigatório a realização de um novo dossiê, incluindo o pagamento e entrevista, para o processo pré-consular;
7. Submeta seu dossiê ao Campus France: revise ponto a ponto quantas vezes forem necessárias e clique em “Submeto meu dossiê ao Campus France”. Após a submissão de seu dossiê França, você será alertado em até um dia útil a respeito do pagamento da taxa administrativa;
8. Efetue o pagamento: o pagamento da taxa Campus France, fixada em R$570, deverá ser realizado em até dois dias úteis utilizando a forma de pagamento indicada pela plataforma;
9. Agende sua entrevista presencial: de modo a agendar sua entrevista de candidatura no Brasil, será necessário selecionar o local de sua jurisdição e os horários disponíveis. Tudo é feito via Campus France. A realização da entrevista acontece em até duas semanas e essa fase não ocorre de forma online em nenhuma hipótese.

Uma vez realizada a entrevista, seu dossiê França estará completo e pronto para ser transmitido às universidades. Ufa!

Para além de seguir o passo a passo acima, recomendo fortemente que você assista aos vídeos do Campus France, em português, que trazem detalhes adicionais sobre a submissão da candidatura pelo sistema.

O vídeo abaixo, por exemplo, mostra um tutorial para você preencher as informações pessoais sem erro.

Observações importantes sobre a candidatura

Há muitos pormenores que acredito serem importantes mencionar. Os principais estão listados abaixo.

Sem o pagamento, seu processo não anda

É importante notar que seu dossiê de candidatura só será avaliado pelo Campus France após a realização do pagamento.

Correções podem ser solicitadas

E equipe do Campus France poderá solicitar correções no dossiê França. Sempre faça as correções com muita atenção já que quanto mais inconsistências, mais tempo você perde.

Documentos opcionais exigem tradução

Observe que tanto as cartas de recomendação quanto os comprovantes de experiências profissionais são opcionais. Se você optar por anexá-los, ponto pra você, mas lembre-se que será necessário providenciar traduções juramentadas para todos os documentos.

Para fazer as traduções juramentadas, indicamos que conheça a Yellowling, uma empresa de confiança do Euro Dicas que fornece um serviço confiável e totalmente online – do pedido de orçamento à entrega dos documentos.

Na plataforma Etudes en France, anexe os documentos complementares selecionando a opção “Outra atividade”.

Instituições podem exigir procedimentos adicionais

É essencial consultar a universidade na qual você deseja estudar para verificar se haverá necessidade de algum procedimento de candidatura adicional àquele realizado na plataforma Etudes en France.

Conforme o Campus France:

Algumas instituições conectadas ao Campus France podem eventualmente solicitar que faça isso, de forma que é muito importante verificar diretamente com as universidades/escolas de seu interesse como proceder em relação a esta situação (documentos, prazos etc.).

Precisa de Dossiê para aluguel na França?

Sim, você precisa reunir documentos para o que chamaremos de dossiê para aluguel na França. Só que esse processo precisa ser feito concomitante a outro: decidir onde você deseja morar e conseguir uma vaga no “local dos sonhos”. Vamos por partes.

Encontrando um lugar para morar

Sua busca por onde morar precisa começar com muita antecedência, especialmente se você decidir morar em Paris – cidade onde os aluguéis são escassos e a demanda é alta. Seja onde for, você tem algumas opções.

Cité Internationale Universitaire de Paris (CIUP)

Aqui é para os candidatos que desejam fixar residência em Paris. Para habitar em algum dos quartos da CIUP, que fica no 14º arrondissement de Paris, o caminho é um verdadeiro tour de force.

De modo a se hospedar na cidade universitária, local que acolhe cerca de 6 mil estudantes e artistas de todo o mundo, você deve estar registrado(a) em uma instituição de ensino na região parisiense e dispor de, pelo menos, um diploma de nível Master 1.

Se você se enquadra nessas condições (veja bem, não é em uma ou em outra, mas em ambas as condições), você pode fazer um pedido de acomodação no site da CIUP.

Quartos geridos pelo CROUS

Os Centros regionais de obras universitárias e escolares (Centres régionaux des Œuvres Universitaires et Scolaires) são centros públicos e financiados pelo estado. Neste caso, vale para alunos e alunas que irão estudar em instituições em toda a França, não apenas aquelas na região de Paris.

A modalidade oferecida pelo CROUS é igualmente concorrida já que, além de normalmente estarem situadas em áreas universitárias, são muito baratas pelos padrões franceses: uma residência CROUS custa, em média, 450€ em Paris e 350€ em cidades menores.

Além disso, moradores dessas habitações podem aplicar para receber auxílio da CAF França para conseguir abater ainda mais no valor já vantajoso do aluguel. Caso deseje submeter sua candidatura para residir numa habitação CROUS, acesse o site Les CROUS.

Encontrando uma residência particular

Chega um momento da vida em que não queremos mais dividir cozinha, lavanderia, espaços comuns com um monte de gente. Não é ser chato: a gente cresce, nossos gostos mudam e morar com pessoas que não estão no mesmo grau de maturidade é muito desconfortável.

Você pode ainda estar se mudando para a França com uma companheira ou companheiro e tudo o que desejam é um lugar só pra vocês.

Seja qual for seu caso, é possível alugar uma residência como se fosse um local. Para isso, será necessário ter recursos maiores, já que aluguéis tradicionais custam mais caro, e buscar em sites de busca de imóveis como Seloger, PaP ou Bien ici.

Como montar o Dossiê França para aluguel

Você está decidido(a) a encontrar um lugar para morar na França enquanto realiza seus estudos. Para isso, será necessário elaborar um bom dossiê França para aluguel.

Os documentos variam em função da opção que você irá seguir: residências públicas ou privadas. Em linhas gerais, veja o que você precisa, em linhas gerais:

• Documento de identidade (todos os casos);
• Foto de identidade (para o CIUP);
• Carta, em francês, com no máximo 2 páginas, detalhando seu projeto universitário e as razões pelas quais deseja residir ali (para o CIUP);
• Comprovação de recursos financeiros (para o CROUS e CIUP) ou carta de garantia financeira escrita pelos pais, ou responsáveis (para o CIUP);
• Comprovação de matrícula numa universidade parisiense (para o CIUP) ou de uma instituição de ensino na França (para o CROUS);
• Fiador (apenas para residências particulares). Caso não tenha fiador, provavelmente terá de antecipar diversas parcelas do seu aluguel.

Seu dossiê precisa estar completo e sem lacunas: a concorrência é grande e é sua obrigação garantir que tudo está correto para que sua demanda avance.

Tenha muita atenção: a lista acima não é definitiva! Por favor, consulte sempre o site do CROUS ou da CIUP para se certificar da exata lista de documentos necessários para depositar seu dossiê. As instruções podem mudar.

Além disso, fale com a secretaria da instituição onde você irá estudar. Não raramente as universidades possuem instruções para estudantes que buscam moradia.

Dicas para fazer o Dossiê França

Se chegou até aqui você está realmente determinado(a) a estudar na França! E isso é lindo de se ver. Posso afirmar que você não irá se arrepender dos aprendizados e da vivência que terá em solo francês. Só de estar se preparando pra isso já te torna um verdadeiro vencedor!

Em resumo, agora que você vai partir para a burocracia francesa (seja bem-vindo(a), essas são as primeiras de muitas), vamos fazer um apanhado para encadear todas as ideias:

• Comece ontem a procurar uma habitação: morar na França, como já vimos, não é fácil. Há mais interessados do que opções disponíveis. Decida entre morar numa habitação co-financiada pelo Estado ou numa residência particular e liste tudo o que você gostaria de ter no seu novo lar;
• Garanta um bom nível de francês: não dá para escapar. Se você vai para a França, terá de falar francês e comprovar que fala. Dedique-se desde já a estudar para os testes oficiais e treine todos os conceitos idiomáticos que menos domina;
• Prepare suas traduções juramentadas: a depender do seu percurso acadêmico sua tradução juramentada poderá superar trinta laudas. Já linkamos antes, mas caso tenha passado batido;
• Reserve dinheiro: mesmo que você vá viajar com uma bolsa de estudos para a França, tenha uma reserva de dinheiro. A depender da sua idade ou do seu estilo de vida, um salário mínimo francês (supondo que sua bolsa tenha o valor do SMIC) será insuficiente;
• Separe os documentos, revise, repita: a velocidade com que seu dossiê França avançará depende da qualidade da sua documentação e da sua organização. Revise tudo, peça ajuda de amigos. Prepare-se corretamente antes de transmitir sua documentação na plataforma Etudes en France;
• Cuide do seu emocional: o processo é burocrático, às vezes é solitário, e pode ser triste para algumas pessoas especialmente quando se deixa para trás amigos, familiares, emprego. Procure se aproximar das pessoas que ama, fale sobre sua mudança e expresse seu amor por quem importa: isso vai tirar um peso das costas.

Afirmo e reafirmo: mudar não é fácil, mas vai valer a pena. E como sempre costumo dizer em meus artigos de mudança para a França, você não está indo pra lua.

Controlando as necessidades burocráticas com o lado emocional, que é de extrema importância, seu dossiê França vai passar de primeira. E se não passar, não desanime. Você não é uma máquina.

Faça esse processo ser o mais suave possível, foco nos estudos e… no croissant! Bon voyage!